当口译学什么专业？
我本科是翻译，研究生是口译，我是这样安排的。 大学期间，专四专八都拿了优秀，大二开始练同传，大三去北外上同传课并参加北外同传班的实训（这个真有用），大四通过CATTI三笔、三口和二笔。
研一入学考了一次二口，过了；研二上学期一次一口，挂了；下学期补考一口，过了。 现在CATTI一笔还在备考中…… 我觉得我在这方面还是下过功夫的~ 那是不是代表我可以胜任译员的岗位呢？ 不不不！ 我还欠缺很多！ 比如：
1. 对来源语和目标语的语言点把握不准。比如源语为意语法语时，常漏译或错译动词使动用法等；目标语为汉语时，对成语、谚语、固定表达记不准确意思甚至完全不知。诸如此类，都是导致译文不准确的可能原因，也间接影响了口译效率。
2. 语音不过关。尤其是南方口音比较重的同学，一定要多练语音、纠正发音。否则会给自己后期学习带来很大困扰。我虽然平时说话带音，但是发音准确且简单易懂，所以基本没有给翻译带来什么困扰。但如果有类似我这种情况的同学，建议平时就多多注意，以免自己走弯路。
3. 对内容记忆不准确。由于时间紧，任务重，很多时候我们不得不选择背诵笔录的方式提高译文的准确性。然而背得再熟、笔记做得再美观，如果不注意内容的取舍和顺序，效果还是会打折扣。特别是科技和商务类的翻译，如果原句结构比较复杂，又没有做好笔记，很容易卡住。因此这类翻译需要我们在理解的基础上加以记忆。
4. 临场发挥能力不足。这主要表现在口头表达方面。如看到题目后无法迅速作出反应而迟迟无法开始翻译；又或是翻译过程中因一些突发情况（如突然停电）使思绪中断而无法继续。其实这些问题都可以通过平时多加练习来解决。建议大家平常注意自己的言行，有意识地培养自己的口译技能——练耳、练嘴、练脑。