同声传译属于什么专业？
同传是分为几个不同的职业方向的，有法律翻译，商务翻译，技术翻译等分类，当然最普遍的还是会议同传。 会议同传的从业要求最高，对语言能力要求最强。一般是由持有CATTI一笔证书的人担任（部分高端会议甚至要求CATTI三笔/CATTI二笔）
其次是法务同传，因为律师一般都会同时拥有CATTI三笔/CATTI二笔的证书，而且不少律所也会有专门的翻译实习生负责同传工作。 所以从语言能力上讲，同传和译员是一样的，都需要通过参加CATTI考试来获得相应的证书才能正式上岗。
不过译员和同传的工作内容和侧重点还是有很大的区别的。 译员主要负责将外语资料(文字、音频或视频)转换为中文，而同传则是在翻译的基础上再升一个层次，在翻译的同时，还要做到流利、准确、完整地表达出发言人的原始语义。 在翻译的过程中要注意细节，如字句的轻重，音调的变化，以及一些细节处如指代的表达等。
这些细节的处理都是关系到整篇译文质量的关键因素，都需要我们不断地训练自己，才能在实战中自如发挥。 在训练自己翻译技能时，要遵循“实践+复盘”的模式。
首先，多练——大量练习高质量外文材料，涉及多个领域；其次，学会总结反馈，对练过的材料进行回顾、归纳、整理。最后，输出成果，可以给自己设定目标时间，比如一小时或者一天，限时完成翻译并自行校对，检查用词、句子是否通顺，有无漏译等情况发生。