国王用西班牙语怎么说?
“我,阿苏尔·努埃斯特罗·本本” 中的 “阿苏尔” 就是“王”的意思;而 “努埃斯特罗·本本” 是我(们)的名字。我是艾托纳,努埃斯特罗是我的家族名称,就像王家一样。我的名字叫作杰拉德·努埃斯特罗·杰拉尔德·本本,我们家族的姓氏是努埃斯特罗并且以它为荣。
当然,在西班牙王室中,并不是每个国王的姓氏都是“努埃斯特罗·本本”或者“努埃斯特罗·GARCIA”这样的。比如,卡洛斯三世和四世的姓氏分别是“GARCIA ZUÑIGA”和“ZURITA ZÁRNTA”。 但这些名字确实都是以家族名称开始的。
举个例子,阿苏尔·努埃斯特罗是费利佩二世(也是我的直系祖先之一)的父亲。他的母亲是意大利贵族,他出生的时候,他的姓跟他的妈妈姓——贝拉斯科,全名叫做阿苏尔·贝拉斯科·努埃斯特罗。 后来,当他被西班牙宗教法庭审判并确定有罪之时,他被剥夺了所有的财产并将他放逐。但教宗特使宣布,他的罪行并不致使他的血统失效,因此他的儿子费利佩继位时,他可以以努埃斯特罗作为自己的姓氏。