如何区分西班牙的官硕校硕？
先放结论，简单分：以教育部认证为例，官方硕士认可度最高（相当于中国本科），校硕其次（相当于中国大专），翻译硕士和海外硕士再次之。 详细说一下，官硕分为授课型与研究性，授课型又称为普通硕士，研究性的又称为高级硕士。两种硕士都是以上课学习为主，完成学业后获得官方硕士学位证书。其区别在于培养方向不同，授课型硕士更倾向于理论的学习；而研究性硕士则偏重于科研、学术能力的训练。
至于校硕，是校方自行颁发的硕士，一般来说分为授课型和硕士班（masters' program）两类，二者均属于非欧盟项目，但前者在申请要求上相对宽松。由于非欧盟项目并不受西班牙政府认可，因此无法通过正常渠道在教育部进行学历认证。不过，如果能在西班牙当地找到正式工作，工作满一定年限后可以转成“欧洲模式”的在职居留，这种居留可长期有效(1+2+5=8年)且可以办理签证往返中西两地。当然，转居留条件相对较高，需要申请人具有本地认可的硕士学历或者本科加一定时长的当地工作经验。
此外还有一种由西班牙院校授予的Diploma，类似于国内业余本科学历教育，此学位不在官方认可的硕士之列，但在个别情况也有用武之地。 翻译硕士一般是指将小语种翻译成为英语或法语进行的深造项目，在开设此类专业的学校中，通常英语是作为第一外语教授，法语则是第二外语。虽然名称里有个"Master of Translation"，但实际上这个专业授予的学位仍然是官方硕士学位，只不过是以其他语言作为研究对象罢了。
最后来说一下海外硕士，这个概念有点宽泛，大致上说就是除西语国家以外的其他欧盟国家（包括英国、法国等）的硕士，这些国家的高等教育体系与中国迥异，实行的是学士-硕士-博士的学位制度，因此这些国家的硕士在我国也属研究生层次。