韩国有中文学校吗？
我在中国学的韩语，来韩国之后参加了一个韩语考试（类似于中国的四六级），成绩不错，拿到了高级证书。但到了韩国还是觉得韩语很难，听力和发音问题尤其大。和韩国人聊天的时候发现他们的语速相当快，而且有很多音发得很模糊，让我很难把握。然后我就把想要说的用中文打出来，再发给会韩语的朋友，让他们帮我翻译成韩文。就这样过了大概半年。
后来觉得自己这样下去不行，就报了几个在线的课程。跟着老师学习发音、语法；自己再用韩语输入法练习打字，练到一定程度就会发语音给老师进行纠音。每天练完发音后，老师会发一个简短的语法知识，跟读背诵。
虽然刚开始进步得很快，但是因为语法积累不够，经常出现语法错误。不过老师都很耐心，不会直接说我错在哪里，而是把两个类似的句子放在一起对比，让我自己找到差别。因为能明显感觉到自己的进步，所以学习起来很有动力，也不会觉得厌烦。
因为要练习听力，我还关注了很多韩国人的社交账号，常看他们分享日常。一开始听不懂，就看字幕，但是这样效率很低，而且还学不到韩国人地道的表达方式。于是就试着跟着音频做笔记，记下每个单词、每个短语。这样做了一段时间，确实有效果，至少能抓住大意了。
关于语法书，推荐《朝鲜半岛语法学》，这本书很厚重，内容也很实用。