设计艺术的日语怎么说？
这个题目有点宽泛，我试着分析下这个问题。 「艺术」这词汇在日文里有「芸術（げいずつ）」「美術品（びじゅつひん）」「文化財（ぶんかい）」等不同的说法，但是通常翻译成中文都是叫做「艺术」；而「设计」则是「設計（せっけい）」。
因此如果要用日文来表述「艺术设计」的话，有「芸術設計（げいずつせっけい）」、「美術品設計（びじゅつひんせっけい）」和「文化財設計（ぶんかいせっけい）」三种说法。不过这三种说法都感觉不太对劲。 于是我想到了一个词，用来表达「Design for Art」的意思。
这个词就是「デザインアート（de zain a to）」。用中文发音标注日文读音是「dei za in a tei」。意思是「为艺术做design」。这样「Design for Arts」也就是「デザインアート（Deza in Ato）」了。读法也是「dei za in a tei」或者「de za in ato」。
这种表达方式很顺畅吧。 那么接着来看如何把「Design for Art」翻译成一个中文句子。因为日文里面是「為...作...」的句型，所以直接用「为...做..」来表达即可——「Design for Art」就等于「Design 为 art 做 design」，即「设计师为艺术作设计」或「设计是为艺术而做的」。这样翻译是不是简单多了？ 另外还有一个需要说明的是，我在翻译「バランス・デザイン」时，采用了音译的方式，翻译成中文是「巴浪新德扎伊恩」。有人可能觉得「ばらんす·でざいん」更为合适，其实这样翻译是正确的，不过我觉得「ばらんす·でざいぬか」的读音过于拗口，所以才采取音译的办法。